top of page

Tradução Simultânea: Significado

Atualizado: 16 de ago. de 2023

Definição: A tradução simultânea, também conhecida como interpretação simultânea, é um sofisticado serviço linguístico que envolve a tradução em tempo real de palavras faladas de um idioma para outro.


Tradução Simultânea: Significado
Palestra

Essa técnica é comumente empregada em cenários nos quais pessoas que falam diferentes idiomas precisam se comunicar de maneira eficaz, como conferências, seminários, reuniões diplomáticas e eventos internacionais. Intérpretes altamente habilidosos trabalham rapidamente para transmitir a mensagem do orador no idioma de destino enquanto o orador continua falando no idioma de origem.


Tradução Simultânea Significado

  1. Interpretação de Conferência: Uma aplicação comum da tradução simultânea é em conferências e eventos em grande escala. Aqui, intérpretes trabalham em cabines à prova de som e traduzem o conteúdo para o idioma de destino. Os participantes podem ouvir a interpretação por meio de fones de ouvido, escolhendo o idioma que lhes convém.

  2. Interpretação Sussurrada (Chuchotage): Em configurações de pequenos grupos ou interações individuais, usa-se a interpretação sussurrada. O intérprete fica ao lado do indivíduo ou de um pequeno grupo e traduz o conteúdo falado em voz baixa.

  3. Interpretação Remota Simultânea (RSI): Com os avanços na tecnologia, intérpretes podem fornecer tradução simultânea remotamente. Eles se conectam ao evento por meio de plataformas de áudio ou videoconferência e fornecem interpretação em tempo real de um local remoto.

  4. Interpretação de Ligação: Em configurações mais informais, como reuniões de negócios ou negociações, usa-se a interpretação de ligação. O intérprete facilita a comunicação entre um número limitado de participantes, traduzindo após o orador terminar uma frase ou um segmento curto.

  5. Interpretação em Língua de Sinais: A interpretação simultânea se estende também para a língua de sinais. Intérpretes de língua de sinais transmitem o idioma falado para a língua de sinais para pessoas surdas ou com deficiência auditiva.

  6. Interpretação Consecutiva: Embora não seja verdadeiramente simultânea, a interpretação consecutiva envolve o intérprete tomando notas durante a apresentação do orador e, em seguida, traduzindo o conteúdo durante pausas naturais.

  7. Interpretação para Mídia: Em transmissões ao vivo ou entrevistas envolvendo falantes de diferentes idiomas, intérpretes de mídia fornecem tradução em tempo real para a audiência.

  8. Integração de Tecnologia: Diversas tecnologias são usadas para facilitar a tradução simultânea, incluindo cabines de intérprete, microfones, fones de ouvido e receptores. Alguns eventos até usam aplicativos móveis que permitem que os participantes acessem traduções em tempo real em seus smartphones.

  9. Eventos Multilíngues: Para eventos com vários idiomas, os intérpretes frequentemente trabalham em duplas ou equipes, cada um focado em idiomas específicos. Isso garante uma cobertura precisa e abrangente dos idiomas envolvidos.


Este foi um artigo da Tradução Simultânea: Significado. Leia também artigo sobre quanto custa tradução simultânea.



5 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Comments


bottom of page