A escolha entre interpretação presencial ou interpretação remota via Zoom, ou qualquer outra plataforma de videoconferência, depende de vários fatores. Aqui estão alguns pontos a considerar ao tomar essa decisão:
Localização dos participantes: Se os participantes estiverem todos na mesma área geográfica, a interpretação presencial pode ser mais conveniente, já que elimina possíveis problemas de conexão à internet e atrasos de transmissão. No entanto, se os participantes estiverem espalhados em diferentes regiões, a interpretação remota pode ser mais prática.
Custos: A interpretação presencial geralmente envolve custos adicionais, como deslocamento dos intérpretes, hospedagem e logística. A interpretação remota pode ser mais econômica, pois reduz esses custos. Pode ser especialmente vantajoso se você estiver lidando com um orçamento limitado.
Tecnologia e Infraestrutura: Certifique-se de que você tem a infraestrutura tecnológica necessária para uma interpretação remota eficaz. Isso inclui conexão de internet estável, equipamento de áudio e vídeo de boa qualidade e familiaridade com a plataforma de videoconferência escolhida.
Natureza do Evento: O tipo de evento também desempenha um papel importante. Eventos formais, conferências ou reuniões importantes podem se beneficiar da interpretação presencial para garantir a comunicação clara e imediata. Por outro lado, reuniões mais informais ou workshops podem funcionar bem com a interpretação remota.
Idiomas e Intérpretes Disponíveis: A disponibilidade de intérpretes competentes no idioma necessário é um fator crucial. Às vezes, pode ser difícil encontrar intérpretes locais para certos idiomas, tornando a interpretação remota uma alternativa viável.
Acessibilidade: A interpretação remota pode oferecer uma vantagem em termos de acessibilidade. Pessoas com deficiências ou necessidades especiais podem se beneficiar da interpretação remota para receber acomodações específicas.
Flexibilidade: A interpretação remota oferece mais flexibilidade em termos de agendamento e adaptação a fusos horários diferentes. Isso pode ser útil quando se lida com participantes de diferentes partes do mundo.
Riscos de Saúde e Segurança: Em situações em que a saúde e segurança são preocupações (por exemplo, durante pandemias), a interpretação remota pode ser preferível para minimizar o contato pessoal.
Em última análise, a decisão deve ser tomada com base nas necessidades e circunstâncias específicas do seu evento. Pode ser útil consultar intérpretes profissionais, empresas de interpretação ou especialistas em eventos para obter orientações personalizadas com base nos detalhes do seu caso.