top of page

O que é Tradução Simultânea e Consecutiva - como funciona?

Atualizado: 16 de ago. de 2023



Para aqueles que estão buscando tradução pela primeira vez, surgem muitas dúvidas. Não leva muito tempo até que você se depare com uma variedade de categorias e terminologias, como tradução simultânea, consecutiva, remota, juramentada, de acompanhamento, sussurrada, e muitas outras.


Neste artigo, você vai compreender o significado da tradução simultânea e seu funcionamento. Está incerto sobre qual tipo de tradução contratar? Continue lendo nosso artigo abaixo.


Treinamento corporativo com mulheres
Treinamento corporativo

Ao adentrar o mundo da tradução, é natural encontrar termos como "tradução simultânea" e "tradução consecutiva". Mas o que esses conceitos significam e como funcionam? Vamos explorar essas técnicas linguísticas essenciais para entender como elas tornam a comunicação global possível.



#1 Tradução Simultânea

A tradução simultânea é uma abordagem dinâmica que permite a interpretação instantânea de um idioma para outro enquanto o orador está falando. Esse processo requer intérpretes altamente qualificados, cabines à prova de som e equipamento especializado. O orador fala em seu idioma, e os intérpretes nas cabines traduzem quase que imediatamente para o idioma de destino. Os ouvintes ouvem a tradução através de fones de ouvido, proporcionando uma experiência quase em tempo real.


"A tradução simultânea foi uma ótima ideia dos organizadores do evento." - Participante do evento.

#2 Tradução Consecutiva

A tradução consecutiva difere da simultânea na forma como ocorre. Nesse método, o orador fala por um período curto e, em seguida, para, permitindo que o intérprete traduza o que foi dito para o idioma de destino. Essa abordagem exige que o intérprete tome notas enquanto o orador fala, garantindo a precisão da tradução. A tradução consecutiva é frequentemente usada em situações mais informais, como reuniões de negócios, discursos curtos e entrevistas.


#3 Comparação e Contraste

A tradução simultânea é ideal para eventos formais e situações em que a fluidez da comunicação é essencial, como conferências e discursos longos. Ela mantém o fluxo da conversa sem interrupções. Por outro lado, a tradução consecutiva é mais adequada para interações mais curtas, permitindo que o intérprete capture detalhes precisos antes de traduzir.


#4 O Poder da Escolha

A decisão entre tradução simultânea e consecutiva depende do contexto do evento, das necessidades dos participantes e do ambiente. Ambas as técnicas têm suas vantagens e podem ser essenciais em diferentes situações.


#4 Conclusão

Tanto a tradução simultânea quanto a consecutiva têm um papel vital na quebra de barreiras linguísticas e na promoção da compreensão intercultural. Compreender como essas técnicas funcionam permite aos organizadores de eventos e aos participantes escolher a abordagem mais adequada para criar uma comunicação eficaz e harmoniosa.


Basta clicar aqui para obter um orçamento.


4 visualizações0 comentário

Posts recentes

Ver tudo

Comments


bottom of page